Textbeispiele

• Adam Smith. Tienes bolas de acero para venir aquí.
  أدم سميث لديك بعض الجرأة لكي تأتي الى هنا
• Un tipo llamado Adam Smith le tendió una trampa a mi tío.
  رجل يدعى أدم سميث أوقع بعمي
• ¡Policía! El proyecto de edificación de Adam Smith en el centro.
  الشرطة احضرو الى مشروع بناء آدم سميث في وسط المدينة
• Pero esa idea, expuesta por primera vez por Adam Smith, debe equilibrarse con la idea de la justicia.
  ولكن هذه الفكرة التي كان آدم سميث أول من عرضها يجب أن تتوازن مع فكرة العدل.
• En efecto, los autores del informe son mucho más ambiciosos que Adam Smith, porque desean determinar las condiciones necesarias y suficientes para que el desarrollo se materialice en todo el mundo.
  فالواقع أن واضعي التقرير أكثر طموحا بكثير من آدم سميث، لأنهم يتطلعون إلى تحديد الظروف اللازمة والكافية لتحقيق التنمية في العالم أجمع.
• El Sr. Sen demuestra ampliamente que esas ideas están profundamente arraigadas en nuestra tradición intelectual, desde Aristóteles a Adam Smith, así como en las opiniones de muchos otros filósofos, economistas y responsables de formular políticas posteriores.
  وقد ذهب السيد سن إلى أبعد الحدود لإظهار أن هذه الأفكار لها جذور عميقة في تقليدنا الفكري، ابتداءً من أرسطو إلى آدم سميث وغيرهما من العديد من الفلاسفة ورجال الاقتصاد وصانعي السياسة اللاحقين.
• El Sr. Sen se remite a la definición de privación de Adam Smith, a saber, la incapacidad de aparecer en público sin sentir vergüenza, que demuestra que la privación de capacidades es una forma de exclusión social.
  ويشير إلى تركيز آدم سميث على الحرمان الذي ينطوي على "عدم التمكن من الظهور في المجتمع دون الشعور بالخجل" بوصفه حرماناً من القدرات في شكل استبعاد اجتماعي.
• Su perspectiva fundamental que proponen los primeros economistas del libre mercado, como Adam Smith, es que el interés y la competencia conduce a la prosperidad social, como el acto de la competencia crea incentivos,
  ,المنظور الأساسي كما طرحه اقتصاديي السوق الحرة الأوائل ._BAR_Adam Smith=مثل _BAR_آدم سميث ، هو أن السعي نحو المصلحة الذاتية والمنافسة يؤدي إلى الازدهار الاجتماعي
• Recuerda que en el debate se afirmó que el informe del Secretario General no estaba tan bien escrito como La riqueza de las naciones, de Adam Smith, y que los planteamientos del informe iban mucho más allá de las ambiciones de ese autor.
  وأشار إلى ما جرى تأكيده في المناقشة من أن تقرير الأمين العام ليس في جودة كتاب آدم سميث ”ثروة الأمم“، وأن طروح التقرير تتجاوز بكثير طموحات هذا المؤلف.